[ عندما توقّف الزمن ]
كيم هيون جونغ
ان جي هيون
اين غيو جين
[ عندما توقّف الزمن ]
~ الحلقة الحادية عشر ~
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
(اين سوب).
ادخل ذلك الباب أولاً.
يا أبي.
سأتبعك حالاً. اذهب.
هل تعتقد أنك تستطيع الهرب لمدة طويلة؟
أجل.
لذلك لست أهرب الآن
وسوف أحاول قصارى جهدي.
ماذا تعنيه هذه الذاكرة لك لكي تحاول مواجهة الإله؟
لا أدري.
لقد فقدت ذاكرتي
وعندما عادة تلك الذاكرة مرة أخرى،
أدرك أنني تركت العديد من الأمور الغالية عليّ
دون أن أعلم.
لا تنظر إلينا بنظرة يرثى لها
لأننا أدركنا ذلك بأنفسنا.
أن اختيارك لحياة القابض كان قرارك.
لكن هل تعرفين هذا؟
قبل أن نصبح قابضين،
كان لدينا القدرات ذاتها كهؤلاء الذي نلاحقهم.
بسبب قوة غير مرغوب بها، سواء نُدمّر
أو نفقد كل ذاكرتنا، فإننا نقوم بواجبنا كقابضي أراوح.
ذلك مثير للشفقة لأنه ليس لدينا سواء خيارين.
لا يعني ذلك أنك مثيرة للشفقة.
لا أشعر بالفضول.
توقّف عن قول الهراء.
حسناً.
إذاً الآن...
هذا هو برنامج توجيهي الأخير.
ألا تمانعين ذلك؟
الوضع مختلف بعض الشيء
عن قبل.
يا أبي!
أبي، ما هذا؟
هذه ستكون هديّتي الأخيرة.
لا تختبأ من الآن وصاعداً.
وافعل كل شيء تريده.
كن سعيداً، اتفقنا؟
بالصدفة...
هل هذا...
رفض؟ أهذا ما تدعو ذلك الشعور؟
يا زميلي الأكبر، لا تقل لي...
لا تكوني ضعيفة.
قد تنتهي بك المطاف مثلي أنا إذا كنت ضعيفة.
تخلّي عن مشاعرك.
آخر برنامج توجيه.
لا تكوني مثلي أنا.
ما الذي تحاول حمايته بالضبط
بهذا القدر؟
هذا كان خيارك في النهاية.
أقول لك هذا لمصلحتك.
إذا أخذ القابض جميع قدرة الشخص ذو القدرة...
فإن الجسد لا يمكنه تحمّل ذلك ويختفون إلى الأبد بسرعة. أتعرف ذلك؟
لا تفعل شيء قد تندم عليه.
حتى لو أن قراره تجاه قدرك قد أنقذك،
هل تعرف أنه كان قراراً
سوف يجعله يختفي عن الوجود إلى الأبد؟
كلا، ما الذي تحاول قوله؟
هذه الهدية الثانية من الهدايا القليلة التي أعطيك إياها. آسف لإعطائك إياها متأخراً جداً.
أعدك بأن أشتري هذه اللعبة لك لاحقاً.
لا داعي.
كلا...
أعرف حقاً أنك تحب هذه الألعاب.
لا تختبأ من الآن وصاعداً.
وافعل كل شيء تريده.كن سعيداً.
اتفقنا؟
♫ لقد أصبحت ذكرى عابرة ♫
أبي...
♫ على الرغم من أنني غير قادر على التمسّك بها ♫
أبي...
أبي! أبي!♫ فقط من أجل حبّي ♫
♫ سوف أتغيّر ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أولد مجدداً ♫
♫ يجب أن أكره العالم في مثل هذا الوقت ♫
♫ بينما أفكّر بك وأبتسم ♫
كلا... انتظر للحظة.
كيف يمكن لإنسان تذكّر ذاكرياته
التي محاها الإله سابقاً؟
ما الذي يجب أن نفعله؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
هو مجرّد بشري الآن.
هل تفعل هذا عن قصد عارفاً ماذا سوف تكون النتيجة؟
فقط... أعتبر الأمر كرعاية إله.
يبدو كخيار على غير عادتك.
ماذا تعني "بخيار على غير عادتك"؟
ماذا؟
كلاً من تذكّر هذا الفتى لـ(ميونغ وون) وعودت ذكريات (ميونغ وون)، هي بإرادة الإله.
لم أتخذ أنا القرار الأخير، بل هو.
الإله ليس مثالياً.
ورأسي يؤلمني أيضاً حتى بدون وجودك هنا.
إذاً...
هل تقول أن بشري وضيع سوف يتجاوز قوة الإله؟
ما الذي تفعلينه حالياً؟
ما الأمر؟
لماذا لا نتذكّر أيّ شيء؟
هل نحن من نتّخذ قرارتنا بمحض إرادتنا...
أو أن الإله يجبرنا؟
لماذا تتصرفين هكذا أيضاً؟ لماذا؟
ما هو؟
أشعر وكأنني خسرت شيء مهم جداً لي.
حسناً، أنا شخص أناني جداً.
صحيح؟
من هو لكي يدمّر حياة البشر كما يحلو له، لأن لديه بعض القوة...
وحتى أنه يمحو وجودهم بالكامل من الأرض...
- وأيضاًㅡ- حسناً. حسناً.
وأيضاً يقوم بمحو ذكريات الأشخاص ذو القدرة ويجعلهم يعملون للغاية.
هل أنت راضية الآن؟
أليس هناك أيّ طريقة
لاسترجاع ذكرياتنا؟
الذكريات هي شيء غالي جداً للبشر، صحيح؟
لكن بالنسبة لنا، إنها مجرّد شيء يعرقل طريقنا.
بصراحة، الآلهة يخشون ذكريات الناس.
ولتجنب ذلك الشيء المخيف والمعقّد،
ندمّر روح البشر ونمحو ذكرياتهم...
حسناً، نحن نختار تلك الطريقة وحسب.
تفضلي، هذه إجابتي لسؤالك.
إذا قلت أن القرارات اتُخذت لأن الإله أجبرنا، حينها ليس هناك أيّ شيء آخر لأقوله.
لكن شربتك لهذا الشاي في الماضي كان قرارك.
وفي هذه المرة أيضاً، سوف يكون خيارك أيضاً، صحيح؟
ما الذي سوف تفعلينه الآن؟
على أيّ حال، لقد حللنا مشكلة واحد والآن تبقيت مشكلة واحدة أخيرة.
ما الذي تفعلينه؟ ألن تذهبي بسرعة؟
سأتّبع أمرك.
إنك تعكّرين مزاجي في الصباح بالفعل.
مهلاً! لماذا تتسكعون أمام منزل شخص منذ الصباح الباكر؟
هل جئتم لطلب الطعام بتوسّل؟
هل تريدين شراء شيء؟
أسرعوا واغربوا عن وجهي. لن أكون لطيفاً إذا جئتم هنا مرة أخرى.
رباه...
ذلك خانق، أليس كذلك؟
بعض الشيء.
ولكن...
يجب أن نستمرّ بالمكوث هنا، صحيح؟
أنا آسف.
لكن هذا على الأرجح أأمن مكان للوقت الراهن.
لا يجب أن تكون آسفاً.
ذلك أفضل من التعرّض للقتل من قِبل أشخاص غريبين.
[ اين سوب ]
(اين سوب)!
هل أنت بخير؟
أنا أفضل الآن.
أين أنت الآن؟
إنه لا يزال إلهاً حتى لو تقاعد.
أظن أنه سوف يكون من الصعب الاستمرار بالذهاب وحلّ الأمر بطريقتنا.
لقد فهمت.
سوف أذهب لمقابلته شخصياً.
ما رأيك بأن نفعل ذلك بأنفسنا؟
هل هناك شخص يرغب بفعل ذلك؟
ذلك العجوز ليس مجرّد رجل عجوز. إنه يدعى بإله متقاعد.
إذا أزعجناه بتهوّر وغضب، فكيف سوف نواجه العواقب؟
قلت أنه متقاعد. كيف يمكن لنا ألا نفعل ذلك القدر؟
لكم سوف نظل واقفين هنا فقط عبثاً؟
أولاً، دعونا نبلّغ الأمر للمسؤول. يجب أن يقول شيئاً.
ما رأيكم بالانتظار بهدوء حتى يفعل؟
رباه، جدياً. جميعكم عديمي الصبر للغاية.
لماذا تتحدّثون كثيراً؟
كيف يمكن لأيّ منكم ألا يقوم بعمله بشكل صحيح؟
واحد. يجب أن يكون هناك واحد على الأقل. أليس هناك أحد؟
رباه، ذلك عديم الفائدة.
لقد جئت يا زميلي الأكبر.
أعرف أنك في الداخل يا زميلي.
إذا لم تفتح الباب، فسوف أكسره.
جدياً...
ذلك أخافني!
يا إلهي، أنت مزعج جداً. هناك جرس هنا، ألا يمكنك رؤيته؟
لماذا تقرع الباب؟!
ما هذا؟
هذا جرس؟ لماذا هو صغير جداً؟ كان عليك جعله أكبر.
هل أشتري لك واحداً أكبر؟
يا أنت! ألم تأتي هنا لأنك كنت بحاجة لقول لشيء لي؟
لقد أخفتني.
ما خطبك؟ أنا ببساطة أحتسي فنجان من الشاي مع زميل أحترمه وحسب.
إذا استمررت بالتصرّف هكذا، فسوف يخيب ظنّي.
يخيب ظنك؟ يا للهراء.
اذهبا إلى المنزل. لقد قمت بشيء لكيلا يعثروا عليكم بسهولة.
هنا!
يجدر بك على الأقل شرب القليل من نبيذ الأرز وثم المغادرة، بدلاً من الشاي.
هذه المكان رائع. إنه يذكرني بأيامي الخوالي.
قلت يا زميلي أنها "رعاية الإله."
ذلك يضايقني كثيراً فجأة.
هل قلت ذلك أنا؟
"رعاية الإله" الخاصة بك،
لأيّ حد هي؟
ما الذي تفعله لي؟!
أنا آسف يا زميلي.
لقد بدأت أشعر بالفضول حيالهم مؤخراً.
إنهم على الأرجح في المنزل، لن يعرقل أحد طريقك لذا اذهب وأمسك بهم.
حاضر، لقد فهمت.
- حاضر.- حاضر.
هل أنت متأكّد أن هذا المكان آمن؟
بما أن هذا ما قاله السيد، فيجب أن يكون المكان آمناً في الوقت الراهن.
شكراً يا 101.
حسناً... ذلك لا شيء.
أخبرني السيد أن محو ذكرياتي
كان قراري.
هذا السوار كان بداية كل شيء.
لا أتذكّر أيّ شيء.
لذا في الماضي، كنت مثلهم.
لا يهم إذا كان أو لم يكن مثلهم.
على أيّ حالة، هو ليس كذلك الآن.
حسناً.
ذلك على الأرجح ليس خطئك.
تماماً ككيف أن قدرتي ليست
خطأ والدي أو خطئي أنا.
والدي؟ والد من؟
لا بأس طالما هناك شخص يتذكّر.
لا بأس طالما أتذكّره أنا.
لكن مع ذلك...
يمكنني التذكّر بسبب أبي.
أنا أحسدك، أنت الذي يتذكّر أمر غالي.
ولكنني محوت ذكرياتي الغالية بنفسي عن طيب خاطر.
لماذا فعلت ذلك؟
إنه لشرف مقابلتك أخيراً،
يا زميلي الأكبر.
ولكن...
هل مكان اختبائك الأخير هو هنا؟
أود منك أن تدعنا نذهب بهدوء.
سأكون ممتناً إذا تبعتنا بدون أيّ مشاكل.
تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.
هذا حد احترامي لك.
هل هذا ما تفعله؟
أنا أيضاً استعرت بعض قدرة الزمن وجئت هذه المرة.
هذا ما كان يتحدّث عن الإله، مصدر إزعاج كبير.
قال لي رئيسي أن أحضر هذا وحسب،
ولكن ضمن قدرتك على إيقاف الزمن، فإن علاقتكما خطيرة جداً.
في هذه الحالة، أعتقد أنه من الأفضل جعلها تختفي من هنا وحسب.
لا تكرهيننا جداً من فضلك.
رباه...
أرى أن ذلك قرارك.
شكراً يا زميلي.
ولكنّي أيضاً يجب أن أحمي زمني.
أفترض ذلك.
لكن ذلك ليس أهمّ شيء.
إذا كنت لا تريد أن ترى أتباعك يختفون، فأقترح أن تسرع وتذهب الآن.
(جون وو)...
ما هذا الآن؟
ألم تقل لي أن "راعية الإله" كانت تزعجك مؤخراً؟
أجل...
البشر لا يحتاجون لرعايتنا لهم.
نحن فقط بحاجة لجعلهم يحافظان على التوازن.
هل سوف تصغي لما سأقوله؟
أجل.
سبب محوي لذاكرة (جون وو)...
ولماذا اهتممت بالسواء حتى تقابل (جون وو) والشابة مرة أخرى.
وبالأخير، جعلهم يعيشان داخل زمنهما.
هذه بالضبط هي قواعدي السلوكية كـ"رعاية الإله".
ذلك السوار كان حلقة ربط سوف يجعلهما يلتقيا مرة أخرى.
إنه أيضاً صندوق (باندورا) الذي يجعلهما يواجهان ذكريات الماضي الفظيعة.
سواء كانا سوف يواجهان ذكرياتهما هو قرار آخر يمكنهما اتخاذه.
(سون اه).
♫ بينما تهدئيني أنا المثير للشفقة ♫
♫ أمامي، أنت التي تأويني ♫
♫ في الوقت الذي توقّف، أقوم بتعبير مشرق ♫
أتمنى في بعض الأحيان ألا يمضي الزمن.
تراودني هذه الأفكار.
حينها هذه الرسومات سوف تظلّ جميلة.
♫ إنني ضائع في وسك متاهة ♫
♬ يتجوّلون، لا يمكن لأحد الخروج ♬
لكن إذا توقّف الزمن،
سوف تكونين لوحدك داخل ذلك الزمن.
وبدون أيّ ذكريات عن كونك معاً لتعتزي بها،ألا تظنين...
أن ذلك سوف يكون محزناً؟
لا أعتقد أن العالم سيكون ممتعاً.
ذلك صحيح، لن يكون كذلك.
♫ حتى رفرفة قلبي النابض هدأت ♫
أعطتني جدتي هذا السواء بعد وفاته.
اعتادت جدتي على إخباري بقصة عندما كنت صغيرة.
الشيء الممتع حيال هذا السواء هو أن هناك أسطورة في الداخل.
أسطورة؟
هذا السوار يحتوي على ذكريات قدر مالكه البشري إلى الأبد.
بغض النظر عن عدد السنوات التي مضت، للأبد.
ذلك رومانسي، أليس كذلك؟
♫ في الوقت الذي توقّف ♫
إذا تحوّل ذلك القدر إلى شيء سيئ، فسوف يكون مسألة كبيرة.
♫ وكأنّ قلبي المتحرّك يرقص ♫
♫ يا عقلي المرتبك ♫
قدرنا سوف يكون مملوءاً بذكريات سعيدة.
كهذه اللحظة.
♬ يتجوّلون، لا يمكن لأحد الخروج ♬
♫ الخطوة الأخير هي التوقّف ♫
♫ لو كنت أنت، أين سوف تكونين الآن؟ ♫
♫ دون الحاجة لأيّ شيء بعد الآن ♫
♫ دائماً أنا ♫
♫ تبحثين عنّي ♫
♫ كيف وصلت هنا؟ ♫
♫ هل تلك المتاهة في قلبي الفارغ؟ ♫
♫ إنك لا تدعين ♫
♫ صورتك الأخيرة أمامي ♫
♫ تجعل من الصعب أن أغادر ♫
♫ آخر خطوة هي التوقّف ♫
(جون وو)، ذلك الفتى، كان أفضل قابض أراوح.
كان أكثر قابض أرواح أعتزّ به بين أتباعي.
لقد عملت بجد.
إذاً ماذا كان الأمر؟
لقد عارضت جداً وقوع الفتى في حب بشرية.
لكنّي لم أكن أعرف قدرة القدر.
حتى بصفتي إلهاً، لم أكن أعرف حينها ما قد يحصل.
هي لا تعرف أنني قابض أراوح.
وأيضاً ليس لديها قوة خاصة.
الأمر مجرّد إقامة علاقة بين شخص وشخص آخر.
هل هناك خطب بهذا؟
هل تعتقد أنني جعلت قابض أرواح لتقع في الحب؟
ذلك هراء يا فتى.شعور قابض الأرواح بالترف هو هراء.
من قال أنني أردت أن أصبح قابض أرواح؟
كل شيء كان قرارك، كل شيء فعلتك أنت!
فقط لأنني أحب بشرية،
ما هي المشكلة بالضبط بالنسبة لك أيها الإله؟!
ماذا لو كانت تلك البشرية التي تحبها تملك قدرة خاصة،
ما الذي سوف تفعله حينها؟!
كونك قابض أرواح هو هكذا.
قد يكون هناك لحظات يجب أن
تجعل الشخص الذي تحبّه يختفي بيديك.
إذا حانت تلك اللحظة، هل يمكنك فعل شيء كهذا؟
هل يمكنك أن تجعل الشخص الذي تحبّه يختفي بيديك؟
لا يجب لقابض أراوح في هذا العالم البشري أن يتعلّق.
لا تدخل بعمق في مشاعر العاطفية، اتفقنا؟
قد يكون هناك لحظات يجب أن
تجعل الشخص الذي تحبّه يختفي بيديك.
هل يمكنك أن تجعل الشخص الذي تحبّه يختفي بيديك؟
لا يمكنك يا زميلي.
لا توقفني.
ما الذي تفعله؟
رجاءً انتظر... كنت أعرف كل شيء.
أقول لك أنني كنت أعرف أن هذه الفتاة لديها قدرة إيقاف الزمن.
لذا رجاءً أعطني فرصة أخيرة.
هذه الفتاة لا تستخدم قوتها على إيقاف الزمن بشكل سيئ.
أمتلاكها للقوة ليس بمحظ إرادتها.
سواء كانت ترغب بها أو لا، فلا يزال لديها قوة.
إذا استخدم قدرتها لأيّ سبب كان، فإن ذلك قراره.
وذلك القرار يأتي مع عواقب.
إنه قرارها ومسؤوليتها.
قطع جميع هذه الأقدار وتتوسط النزاعات،
هو عملي في هذا الوقت!وهو أيضاً عملك في هذا الوقت!
لذا رجاءً أعطني فرصة أخيرة!
لذا رجاءً أعطني فرصة أخيرة.إذا فعلت ذلك، فلن تستعمل قوتها مرة أخرى.
خذني بدلاً منها.
سوف أسحب قوتها، لذا دعني أختفي بدلاً منها!
إنك أحمق. خاب ظنّي فيك.
(جون وو)، لا تعذّب نفسك بسببي.
لدي استياء تجاهك.
كوني قابض أرواح،
أشعر بالاستياء تجاه ذلك أيضاً.
لذا خذني الآن وحسب.
ليس هناك أيّ احتمال أنها، هي التي اختفت،سوف تولد مرة أخرى.
حياتي الأبدية لا تعني شيئاً دونها.
يجب أن تجعله يختفي الآن كعقاب لأذيته زملائه.
انتظروا خارجاً للحظة.
تريد التخلّي عن كونك قابض أراوح.
لقد آذيت زملائك لكنني لا أستطيع أن أجعلك تختفي.
إنك دائماً تفعل ما يحلو لك.
قتل شخص ما
وإنقاذ شخص آخر.
في الحقيقة، هل كان لديّ الخيار حقاً؟
افعل ما يحلو لك.
بالمقابل، هذه الذكريات الموحشة...
قم بمحوها من فضلك.
إنك ترغب بمحو ذاكرتك...
لا يمكنني الاستمرار بالعيش مع هذه الذكريات.
البشري هو ذاكرة، هل الأمر كذلك؟
ما هو القدر وما هو الذاكرة...
أنا، الذي عاش منذ الأزل، ليس لديّ أيّ معنى لها.
حتى أن بصفتي إلهاً؛ لا أستطيع التحكّم بقدرهما.
ذلك السوار هو رابط لمصيرها الأبدي.
وهكذا تمكّنت من أن تولد مرة أخرى.
ذلك السواء أيضاً يحتوي على سعادتهما...
وجميع ذكرياتهم الحزينة معاً.
بمعرفة الحقيقة، أردت التعويض عن خطئي.
وبطلب ذلك الفتى، محوت ذاكرته وانتظرت معه.
إلى أن تعود تلك الفتاة التي هي حب حياته.
أردت أن عيد لم شملهما.
وقد أعرته قدرتي على إيقاف الزمن وداخل الزمن المتوقّف...
اعتقدت أنهما سوف يتقابلان مرة أخرى.
إذاً ماذا عن السوار؟
لا أعرف من أين جاء لأنه خارج عن طاقتنا.
يمكنهما اللقاء بشكل أسرع بسبب ذلك.
لكن بشكل معاكس، لابد أن يواجها ألمهما السابق أيضاً.
لهذا حاولت إخفاء ذلك السوار.
نعم...
أتفهّم الوضع بالكامل.
لكن يا زميلي، سؤالي هو عن معنى رعايتك.
لقد خرقت القوانين يا زميلي.
لقد ارتكبت خطئاً بالتأكيد.
هذان الاثنان اللذان كانا تحت رعاية الإله...
يجب معاقبتهما.
لقد تخطّيت حداً ما كان يجب أن تتخطاه.
كيف تجرؤ على عصيان قوة الإله، أيها البشير المثير للشفقة!
يا زميلي.
سوف أقابلك لاحقاً. توقّف في هذه المرحلة لليوم.
هل يمكنك إعطائي المزيد من الوقت؟
يا زميلي، سوف تكون هكذا حتى النهاية؟
سأغادر لمدة قصيرة اليوم.
لكنك لا تستطيع إيقافي من إزالتهما.
أنت تعرف ذلك جيداً.
ما الذي تفعلينه؟ انهضي.
ما الذي عرفت في الوقت الذي يمضي؟
♫ كيف حصل هذا مجدداً؟ ♫
مجدداً في الوقت الماضي، دفئها وهالتها...
♫ كل شيء تجمّد في لحظة ♫
أصبح رائحتها...
تمكّنت من العودة إليّ مرة أخرى.
♫ بسببك يكسر الصمت ♫
وأيضاً...
سبب استمراري في مراقبتها فقط هناك...
♫ وأتظاهر بأنني هادئ ♫
زمني مازال...
يمضي تجاهك.
♫ لكنها مهمّة أكره تماماً القيام بها لبعض ♫
♬ بسببك، أقول شيء على عكس ما أشعر به ♬
♬ بسببك، ربما لأنها أنت ♬
♫ وأقول بحدة ♫
(جون وو)...
♫ هذه الكلمات المؤذية ♫
حسناً.
لقد عادت ذاكرتك؟
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
♫ أينما كنت، سأكون أنا هناك ♫
♫ أينما كنت، يمكنك العثور عليّ ♫
ذكريات البشر هي رعاية الإله...
♫ أرجوك أوقف الوقت ♫
حتى كبحاً القدر...
كله...
لكن قدرتهما والسوار...
هو خطير بما يكفي ليعبث بالعالم.
♫ أنت كل شيء بالنسبة لي ♫
قرار دائماً يتبعه مسؤولية كعواقب.
سواء كان بسبب قرارك أو قرار شخص آخر.
لن أدع الأمر يمضي وحسب عندما يخرق أحد القوانين.
سوف أجعلهما يختفيا.
♫ ظلمة كثيف بدون نهاية ♫